theとaについて

質問

こんにちわ。英作文をしてるときに、
the rose in my garden smell sweet at this time of the year

という文に出くわしました。
of the year のtheがなぜaではだめなのかよくわかりません。

gooである程度検索して調べた結果、このtheは特定の年という意味ではなく、構成要素がどうやら絡んでいるらしいのですが、

やはりよくわからないので、詳しく説明してもらいたいです。
お願いします。

回答No.2

rumi_ です☆（@rumi_） · ベストアンサー

time of the year は「（１年の）～の時期」という意味の慣用句だからです。
以下のサイトの説明を参照：
http://www.berlitz.co.jp/wm/01/351.htm

定冠詞 the には特定のものを指す限定用法のほかに、「～というもの」を表す代表用法としての使い方があり、この場合は後者に近いと思います。

「うちの庭のバラは（１年の）この時期になると良い香りがする」

お礼

わざわざサイトもつけていただきありがとうございます。

回答No.1

noname#111034

ぼくの脳裏には自然と at this time of the year が浮かんでくるので，説明はできませんし，辞書にどう書いてあろうとぼくの知ったことではありません。ことばとはそういうものです。