at と forのイメージの違いですか？

質問

at the (this ) time of the year / for the (this ) time of the year
の違いは、
それぞれ見ているポイントが　at 時間軸の一点　for　ぽわぽわと思い浮かべた目的物イメージを指している感じ　　　くらいでしょうか？

宜しくお願いいたします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　at the (this ) time of the year

　　　　一年のこの時期では

２。 for the (this ) time of the year

　　　　一年のこの時期にしては

　　　　１の場合＃１さんのおっしゃる通りに、ごく客観的に「一年のこの時は」と言った意味だと思います。これに反して２の方は、１年のこの時期は雨が多いとか、日が短いとか、寒いとか話す人が一定の意見を持っていて、「その主観的な基準にくらべて」どうだ、と言っています。例えば

　　　　It is very cold for this time of the year.

「一年のこの時期にしては非常に寒い」＞だから今年は異常だ、と言う意味です。これに対して

　　　　It is very cold at this time of the year.

　　　　というと「１年のこの時期は非常に寒い」＞だから当たり前だ、何がサムイだ
　　　と言外の意味がだいぶ違ってきます。

お礼

ありがとうございました。

意味がけっこう違う事に驚きました。めっちゃまさに今　使えそうな表現なので　ビシバシ使ってみます。

またよろしくお願いいたします。

回答No.1

atcoffee

atはある一点、そうポイントです。
forはあなたのイメージがちょっと解らないのですがこの場合は『～から～の間』や『空間』ある程度の幅が有ることを意味しています。
1時間や1週間、1年間の間の部分ですね。

お礼

ありがとうございます。

参考になりました。