英語のニュアンスの違い教えてください。

質問

Yahooアメリカ見てると、見出しが、
その日によって、
War on Iraqになってたり、
War in Iraqになってたりするんです。
（今は、War　on Iraqで、Latest Headlinesをめくると、War With Iraqになってます。）
昨日の朝（日本時間）の、CNNニュース（TV）の見出しは、War in Iraqになってたんですけど。

on と、inの差ってどんなところにあるんでしょうか？
日本語に訳せば、どっちも、
「イラク戦争」あるいは、
「イラクとの戦い」ってことになると思うんですが、
このon と、inの使い分けがわかる方、いらっしゃいましたら、教えてください。

回答No.2

noname#76539 · ベストアンサー

こんにちは。アメリカに留学中の者です。私も「in」と「on」の違いに疑問を持ち、アメリカ人のルームメイトに聞いてみました。彼女の話だと、「in」は「イラクの中での戦争」つまりイラク国内での戦いについてで、「on」は「イラクに対して戦争をすること」つまりVSイラクという違いだそうです。

お礼

回答ありがとうございました。
onは、「戦っている国」で、
inは、「戦っている場所」ってことですよね。
自分のイメージでもそうだったんですけど、
確証がなかったもので・・・。助かりました。

回答No.1

noname#3551

War on Iraq は「イラクに対する戦争」
War in Iraq は「イラクでの戦争」
War With Iraq は「イラクとの戦争」

っていうニュアンスの違いがあると思います。

お礼

回答ありがとうございました。