この英語のジョークの意味がわからない・・・

質問

https://twitter.com/Funny_Truth/status/412418519502815232

最後の「and smart too」というのはどういう意味なのでしょうか。

回答No.2

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

「美人だよね」って言ったら、女性から「黙れ。セックスしたいだけだろ」とツッコミされて、２つの意味で「それにスマートだし」って返しているのです。

２つの意味とは「美人だし、それに（体形が）スマートだし」と「美人だし、それに（発言が）直接過ぎ（スマート）だし」と言う２つです。

２つの意味に取れるので、読んで「クスッ」と笑えるのです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

shingo5k

文字通りの意味と真意が全く異なっていても１００％意思疎通
できており、聞くほう（Shut up と言った人）もそれを聞いて悪い
気がしないとういうまいせりふだから　ジョークとして成立する
のです。

You are so beautiful. との発言も　You are smart too. との発言
もともに真意では有りません。
前者は、セックスしたいが真意であり、後者は、まあそういわず
にやらせてくれが真意です。

つまり会話の両者が言外の意味を正確に汲み取っているところ
が面白い点です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

noname#202629

ジョークと言うより、機知に富んでいる。

「セックスをしたいので私を褒めているんでしょ。」

の女性の反応に対して、男の本心は

「畜生、バレバレだったか。」

これを、上品に言えば、

「綺麗だけでなく頭もよいんですね。」

となる。

、

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

また、普通、beautifulだけでも、smartだけでもなく両方がいいとされているので、You are so beautifulに付け足したとも言える表現。beautifulだけでなくsmartでもあるーーこれが表面上の意味ですね。しかし、beautifulと言った理由を見破るなんて、頭がいい！ということを言っているともとれるので、ジョークになっています。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

and you are smart too.

おまけに頭も切れるしー。

お礼

ありがとうございました。