この文の意味は・・・？

質問

この文の意味が分からず困っております。。。

The problems just listed are but a few of the thousands of
NP-hard problems that have been identified.

リストされただけの問題は存在するが
識別されたほんの数千の NP 困難な問題は存在しない

・・・すみません、こんな訳になってしまっています。。。
もう少し日本語に近い訳にしたいと思うのですが
お力添えをお願いいたします。

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

和訳のこつとしては、以下のように考えます。

１．The problems just listed：

（１）listedは過去分詞として、「受身的」に前の名詞にかかっています。

（２）justはここでは「今～された」という意味で使われています。

２．are but a few of：

（１）このbutはonlyという副詞の意味になります。

（２）訳し方は「～にすぎない」「～でしかない」とonlyのニュアンスを出します。

３．NP-hard problems：

（１）NP-hardはここでは問題の内容・性質を具体的に表す固有名詞と私鉄川荒れていますから、hardは訳出せず「NP-ハード」と固有名詞として訳すといいでしょう。

４．that have been identified：

（１）この場合のIdentifiedは「問題として確認されている」という意味になります。

（２）現在完了have beenのニュアンスを出して、「今まで確認された」といった意味になります。

（３）ただ、意訳では「このような問題が存在すると既に確認された」という意味をひとまとめにして、「既存の」ぐらいで結構です。

５．以上を踏まえて訳例は
（直訳）「今挙げられた問題は、これまでに確認されているNP-ハード問題の、ほんのわずかでしかない。」
→
（意訳）「ここに挙がった問題は、既存のNP-ハード問題の、ほんの一握りにすぎない。」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

回答No.4

joshsan

The problems just listed ：リストに上げられた問題は（主語）
but a few of ：　ほんの数例
the thousands of NP-hard problems：何千とあるNP困難な問題の

訳
リストに上げられた問題は、何千とあるNP困難と定義された問題のうちの、ほんの数例である

注：NP困難とは、計算複雑性理論におけるクラスの1つであり、問題 H がNP困難のクラスに属することは、「NPに属する任意の問題がHへ多項式時間帰着可能である」と定義される。

回答No.3

weeshio

それでは、文を分けて、順に考えてみましょう。

The problems just listed ちょうどリストアップされた問題は
are but ＝　～にすぎない、～しかない
a few of the thousands of NP-hard problems NP-ハード問題の何千とあるなかのほんの少し（2，3だけ）
that have been identified.　（すでに）確認されている、認識されている

ということで、これを一つにすると・・・

リストアップされた問題は、何千もある確認済みのNP-ハード問題の中のほんの少しにすぎない。

と、こんな感じでしょうか。

回答No.2

DIooggooID

ただ記載された問題はほんの特定された何千もの NP-hard問題 のいくつかです。

http://en.wikipedia.org/wiki/NP-hard

回答No.1

himajin100000

しかし今リストされた問題は,何千もの既知のNP困難な問題のほんの一部である。

#butの位置を変えてみた。not A but B じゃないので別に否定はしていない