文の意味があいません

質問

I feel sorry to say that today's young people don't take care of old people.
とありました．これを
「私は今日（このごろ）の若者が，お年寄りをいたわらない．という事を言ってすまないと感じている．」
かな，とおもいましたが，翻訳文には
「私はこのごろの若者が，お年寄りをいたわらないことを残念に感じている． 」
とありました．

でもfeel(be) sorry to～で「～して申し訳ない」と言う意味がありませんでした？なぜ翻訳文のようになるのかわかりません．

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

sorry と聞くと謝っているとのみ聞こえるのは勉強不足です！

sorry の別の重要な役割として、残念な、悪い情報を伝えるときの丁寧表現というのがあります。あなたが挙げられたのもそうですし、その他では
I am sorry to say that Lucy failed the entrance exam.
I am sorry to say that she died of Cancer on the 11th of June 2008.

もし I am sorry がないとぶっきらぼうになり過ぎますが I am sorry を付けると丁寧な言い方になるということです。強いて日本語に訳せば「こんなことを言っては悪いけれど」といったニュアンスでしょうか、「悪い」といっても別段謝るニュアンスを込めているわけではありません。

補足

ありがとうございます．
このto say～は名詞的用法なのですか？
上の文を直訳すると
「ルーシーが入試に落ちたことを言うのは，残念だ．」
またbe sorry to～「～してすまないと思っている．」
やbe sure to～「きっと～する．」
のto～は何用法なのでしょうか？
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

rimoue

「say」があるじゃないですか、ポイントはそこです。
「feel sorry to say」を「という事を言ってすまないと感じている」と訳すのではなく、
「という事を言わざるをえない事実があることがすまない」んですね。
それが翻訳文のように転じるわけです。

ちなみに英語はいちいち細かい日本語に訳さずに、ノリで読んでいって、問題で日本語訳しなさいと言われた時だけ、主述に気をつけて意訳するのがいいですよ。

お礼

ありがとうございます．
そのように訳すのですね．
問題文の中でも，自分の訳し方ではあわなかったので．
これからもよろしくお願いします．

補足

すいません．補足です．
このto sayがなくて
I feel sorry that today's young people don't take care of old people.
はどうなのですか？