「楽観的すぎる？」のようなニュアンスの英文

質問

I think I can.
という文章に続けて、
「楽観的すぎるかな？」
もしくは「楽観的すぎるかもしれないけどね」「楽観的でもいいじゃない」
というような、
optimistic(楽観的)という単語を含む英文を作りたいのですが、
英語的にスッキリとした文章はどのようなものでしょうか？

I wanna be optimistic.
でも良いのでしょうか？

訳は多少変わっても構わないのですが、
optimisticを入れた、できれば短めの英文を教えてください！

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「Too optimistic?」だけでもいいですよね。「いいじゃないか」を付け加えたいなら「So what?」とか「Who cares?」とか。「huh」は確かに、場を選びますね。メーリングリストで使って、（ネイティヴに）注意されたことがあります。

お礼

……な、なるほどです！
Too optimistic?だと、日本人的な感覚にはぴったり来ますね。

実は友人への手紙の一文に悩んでの相談だったのですが、
購入予定のiPodの刻印サービスに、ucokさんの回答を使用させていただきたいです
I think I can.
(Too optimistic?^^)
最後に記号をつけることで、お気楽さも倍増です。

本当にありがとうございました！

（huhは日本語でも「ハッ(゜ロ゜ )」な感じですかね。気をつけます。）

回答No.6

Ishiwara

確信がないのに文法からはずれた口語を使うべきでありません。混乱を増すだけです。文法に適った文を使えば安全です。
Am I too optimisitc?
のように書けば、そんなに堅苦しくもないし。

お礼

どうしても日本語の感覚が抜けずに、理解のために重要な一語を抜いてしまいがちです……
気をつけなきゃですね。

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございました！

回答No.5

noname#111034

No.1の補足です。

＞myを抜いたfrom optimistic viewでも成り立つでしょうか。
文法的には from an (the) の冠詞が必要でしょう。意味的
にはこれでは一般論になってしまい，自分が楽観的だという
点がわからなくなってしまうと思います。

お礼

なるほど……
自分自身の中で言葉ができてしまうと、つい客観視を忘れてしまいます。

お礼遅くなりましたが、ありがとうございました！

回答No.4

ddeana

ddeanaです。
補足拝見しました。
>huh、は少し嫌味な感じのものとして捉えていたのですが、

huhはタイミングや言い方によって、嫌味にもそうでない意味合いにもなります。
特に会話の中で、もし相手に対してちょっとにらむ感じで語尾を伸ばし気味に"huh?"と言えば嫌味な感じになることがありますが、ほんの少し語尾をあげる感じで短く使えば「えっ？」という感じになります。ご質問のように自分自身に対し使えば、「あれ？」とか「ふむ？」みたいな意味合いになります。面白いものです。

お礼

文章ではなかなか語感までは伝えられませんが、
自分自身に対して使うという状況なら、自然と「あれ？」なニュアンスになるのですね。とても勉強になります！^^

私は悩むとよく「Well...」と言ってしますのですが、変な意味があったらどうしよう、とふと不安になってしまいました。私事ですが。笑。

再度のご回答いただき、ありがとうございました！

回答No.2

ddeana

まんまですが(笑）
I think I can...huh, Am I too optimistic?

お礼

huh、のような語感があるだけで、良い味になりますね！
私は楽観的？＝「Am I too optimistic?」で思案していたのですが、正しい英文なのか分からなかったので悩んでいたので、助かりました^^

補足

huh、は少し嫌味な感じのものとして捉えていたのですが、そうでもないのでしょうか？

回答No.1

noname#111034

I think I can...from my optimistic view.

で，どうでしょかね。単純すぎますか？

お礼

fromや、optimistic viewというのがステキだなと思いました^^
myを抜いたfrom optimistic viewでも成り立つでしょうか。
ありがとうございます。