海外で知り合った彼とメールしています。

質問

海外で知り合った彼とメールしています。
大事なことを言っていると思われる一文がどうもうまく訳せないので教えて下さい。

ちなみに彼は英語は話せますが英語圏ではない国の人なので、もし文章に多少不自然なところがあっても意訳して頂けるとありがたいです。

＞Ｉ like you to be here with me we can hold and sleep together what do you think?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

私は，貴方がここにいたらいいと思う。抱き合って一緒に寝られる，どう思う？

　sleep together とは性交のことです。

お礼

ああ、ナルホドです^^;
文化の違いと言うか、とてもストレートな人なので、どうもそんなようなことを言っているんだろうなという感じはしたんですが。。
どうもありがとうございました。