この英文について教えてください

質問

英語で以下のことがわかりません。

As long as goverment economists refuse to enact measures to resolve these problems, little change can be expected in the near future.

この英文の日本語訳は、

　政府の経済専門家がこれらの問題を解決する措置
　を講じなければ、近い将来に何の変化も期待でき
　ません。

です。

この英文でわからないところがあったので質問させていただきます。

as long asもas far asもどちらとも「～する限り」という意味ですよね。どう使い分ければいいのでしょうか？　

この文章ほ日本語訳で、「何の変化も期待できません。」とありますが、「できません」とあるのにどうしてcan not be expected～にならないのでしょうか？

この英文も日本語訳も問題集に書いてあることなので、正しいです。英語がとても苦手です。長々と書いてしまい、分かりにくくなってしまいましたがよろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞as long asもas far asもどちらとも「～する限り」という意味ですよね。どう使い分ければいいのでしょうか？　

as long as《期間）
as far as《範囲）
と覚えると良いでしょう。

*as long as you stay
*as far as I know

＞この文章ほ日本語訳で、「何の変化も期待できません。」とありますが、「できません」とあるのにどうしてcan not be expected～にならないのでしょうか？

littleという名詞は《ほとんど無い》という意味です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=little

a littleだと、少しはあるという意味になります。

実質的には、
no change can be expected in the near future
と同義で、英語特有の幽霊主語です。

お礼

回答ありがとうございます。littleに「ほとんど～ない」という意味があることを忘れてました。とても分かりやすく、納得できました。

回答No.2

umeco51

as long as - 長さについて話す時、条件を示す時、またはsince/becauseの意味で使います。

条件を示す例文(10時より前であれば)
- You can submit the paper whenever you want as long as it is not later than 10 am.

since/becauseを意味する例文(もう既に一つ作っているんだし)
- As long as you're already making one, you might as well make a few more.

as far as - 距離、度合い、範囲について話す時に使います。
(私の知る限りでは)
- As far as I know, she is a good person.

(私に関しては、私に言わせれば)
- As far as I'm concerned, you can do whatever you want.

お礼

回答ありがとうございます。分かりやすい例文でした。