英文確認

質問

I think the face is leaning a bit.
Can I correct straight without tilting?
顔が少し横に傾いているように感じます。
私はあなたに顔を傾けずまっすぐに修正することは出来ますか？

この英文は海外の絵師「イラストレーター」に添付画像の説明をする文章ですが文法は正しいでしょうか？
間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

「顔が少し横に傾いているように感じる」ということは、
「そう見える」ということでしょうから、
☆It seems/appears (that) the face is leaning a bit.
　＝「顔が少し傾いているように見えます」
のようにする方がいいと思います。

「まっすぐにする」だけで、「正す」わけではないでしょうから、
correct straightでなくstraightenがいいでしょう。
また、「出来ますか？」とは、「してもいいですか？」ということでしたら、
CanよりCouldの方がより丁寧な感じになります。
☆Could I straighten its tilting?
　＝「私はその傾きをまっすぐにしてもいいですか？」
☆Could I change its tilting into straight?
　＝「私はその傾きをまっすぐに変えてもいいですか？」