&nbspのような機械文字が英文で翻訳対象に出てきた時の和文は？

質問

＆nbspは、空白文字を意味しますが、これが英文で翻訳対象に出てきた場合は、どう訳したらいいのでしょうか？

例文：You can use &nbsp to find any alternative ideas.
日本分：スペースを使うことで、他の考えが浮かんでくる。
（比喩表現で、落ち着いて考えて、他のアイディアを思い浮かべろ。」と言いたいのです。）

回答No.2

tknaka · ベストアンサー

機械文字は万国共通のはずなので、そのまま &nbsp にしておいて良いのでは？　わざわざ機械文字を選択した著者の意図も汲めると思います。

回答No.1

noname#160321

私は「…」をつかいますね。" "を使う人も居るし、「　　　」にする人も居る。