英文法

質問

ＮＨＫ英会話の教科書で以下の文があり
＜英文＞
Any information can be misleading unless we use it wisely.
＜訳＞
私たちが賢く利用しなければ、どんな情報も判断を誤らせるものになるかもしれないのよ。

上記の英文で、can be misleadingを
can mislead と変える事は可能でしょうか？
可能とすれば意味のニュアンスはどうなるのでしょうか？

回答No.2

noname#114795

変えることは可能です．しかし厳密には，まったく同じ意味になるとは限りません．お尋ねのように，ニュアンスとして違う場合があります．（日本語でも同様です）
can mislead (us) の方がやや強い意味になります．「どんな information でも mislead できる．」となり，例えば，故意の情報操作とかの道具に使われるような場合のフィーリングです．「可能性」よりも「可能と断定する」ですね．一方，can be misleading の方では，単にその可能性があると言っていますね．
実際には，あまり厳密に違いを意識する必要はないと思います．

回答No.1

wind-sky-wind

misleading という現在分詞は「人を誤らせる」という意味で形容詞化しています。
mislead という動詞を用いた場合，
can mislead us のように目的語を置けばほぼ同じ意味になると思います。
The game is exciting.
The game excites us.
と同じ感じでしょうか。