nbsp 英文として出てきた場合の和文への翻訳は？

質問

nbspは、空白文字を意味しますが、これが英文で翻訳対象に出てきた場合は、どう訳したらいいのでしょうか？

例文：You can use &nbsp to find any alternative ideas.
日本分：スペースを使うことで、他の考えが浮かんでくる。
（比喩表現で、落ち着いて考えて、他のアイディアを思い浮かべろ。」と言いたいのです。）

回答No.2

神崎 渉瑠（@taloo） · ベストアンサー

 は日本語でも です。

固有名詞、略称などは、翻訳した場合でもオリジナルの表記をそのまま維持するか、発音をカタカナで表記します。

日本語の「スペース」「空白文字」という言葉に相当する英語表現はspaceです。

学問＆教育 -> 英語 カテゴリーか、同国語カテゴリーで質問されるのが良いと思います。

> （比喩表現で、（略）
個人的な意見ですが。
前後にどんな文章があるか次第かもしれませんが、それでもたぶん、意味は通じないと思います。

回答No.1

ORUKA1951

HTMLの基本を再学習すること。
 は、文字実体参照と言われるもので、数値文字参照とともに、HTMLの内容(Elementの中身)に記述できない文字を直接指定する方法です。
 は、 
ですから、ソース中の は と同じく、No-break-space(折り返しをしない半角スペース)を意味します。スペースは です。
　したがって、この
You can use &nbsp to find any alternative ideas.
という文章は、ブラウザから見たときに
You can use 　to find any alternative ideas.
と表示されることを意図しているのです。（ここが誤解がある）
【参考サイト】
HTML Document Representation (ja)
　 http://www.asahi-net.or.jp/%7Esd5a-ucd/rec-html401j/charset.html#h-5.3.2

補足

翻訳者からの回答を期待していましたが................
「スペースを意味することを翻訳文に反映させるべきかどうか？」
が疑問でした。

参考サイトが見れません。このカキコ前に以下のサイトはチェックしています。

http://www.xs4all.nl/~dimaroan/htl/faq1.html

http://www.sightspecific.com/~mosh/WWW_FAQ/nbsp.html

念のため、お知らせしております。

​http://www.asahi-net.or.jp/%7Esd5a-ucd/rec-html401j/charset.html#h-...

Not Acceptable
An appropriate representation of the requested resource /~sd5a-ucd/rec-html401j/charset.html could not be found on this server.

Available variants:

* charset.html.ja.sjis , type text/html, language ja, charset shift_jis