翻訳お願いします。

質問

『約束の地』という言葉は英語では何と表現するのでしょうか。
自分で調べた結果、“プロミスランド”かな、とも思うのですが、全く自身がありません。
どうかご協力お願い致します。

回答No.2

jess8255 · ベストアンサー

Promeise land、The land of promiseと書く資料もあるようですが、正確には The Promised Land (by God) です。 この言葉は旧約聖書や解説の英語版にも確か何回か出てきます。神がイスラエルの民に与えると約束した土地、現在のパレスチナのことですね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Promised_Land

お礼

回答ありがとうございます。とても助かりました。加えて補足までしていただき感謝のしようがございません。本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#110201

プロミスト ランド。
まあ、文脈によって適切でない場合もあるかもしれませんが。

例として、ウィキを張っておきます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Promised_Land

お礼

回答ありがとうございます。とても助かりました。加えてわざわざウィキまで貼っていただき、感謝のしようがございません。本当にありがとうございました。