英訳をお願いします

質問

初めて質問します。
英訳の問題です。

Who are you that you should speak thus?

should　の用法の問題なのですが、Who are you の訳しかたが良く分かりません。
どなたか、アドバイスをお願いします。

回答No.4

giunchina · ベストアンサー

リクエストにお答えして、もうすこし
should以下のことについて、話し手がどう思うか、って言う意味で、＜判断＞と書いたのですが。　イラク攻撃をする事、夜更かしをする事、人助けをする事、などなど、出来事、行動に関しての自分の考えを述べる時につかうでしょう。　
雨が降る事はいやだ、子供が笑う事はかわいい、みたいな事柄には使わないと頃をみると、ヤッパリ誰かの意思をもった行動に対する　ある意味自分の評価をあらわすといえるんじゃないかな。　厳密にどう説明するかというと場合わけ、例外だらけで難しいですね。　文法書を見てなるほど、と感激する事も楽しい勉強ですが、自分がこの日本語のニュアンスを言い換えたい時、何に置き換えていえば　しっくり相手に伝わるかの　皮膚感覚が大事だと思います。　

ふだんの口語では、むやみに、＜失礼ですがお名前は？＞のつもりでWHO　ARE　YOU?　は使わない方がいいとは、皮膚感覚的に、思いますよ。
YOUと呼びつけることは、その他、物を頼むときも、”Can you lend, show, tell...?" というよりも、”May I borrow, see, have, know...?" としたほうが、より、つつましく聞こえると　ネイティブの接客指導者が言ってました。　もちろんそんなことないっていう人もいるだろうけれど、、　うだうだと　論理的じゃないけど、こんなところです。

お礼

改めての回答ありがとうございます。

＞話し手がどう思うか、って言う意味で、＜判断＞と書いたのですが。　イラク攻＞撃をする事、夜更かしをする事、人助けをする事、などなど、出来事、行動に関＞しての自分の考えを述べる時につかうでしょう。

そういうことなんですね。行動などに関しての自分の判断ですか…。
皮膚感覚を身に付けたいです。

回答No.3

giunchina

リクエストにお答えして、もうすこし
should以下のことについて、話し手がどう思うか、って言う意味で、＜判断＞と書いたのですが。　イラク攻撃をする事、夜更かしをする事、人助けをする事、などなど、出来事、行動に関しての自分の考えを述べる時につかうでしょう。　雨が降る事はいやだ、子供が笑う事はかわいい、みたいな出来事には使わないと頃をみると、ヤッパリ誰かの意思をもった行動に対する　ある意味自分の評価をあらわすといえるんじゃないかな。　厳密にどう説明するかじゃなく、自分がこの日本語のニュアンスを言い換えたい時、何に置き換えていくかの皮膚感覚が大事だと思います。　
ふだんの口語では、むやみに、＜失礼ですがお名前は？＞のつもりでWHO　ARE　YOU?　は使わない方がいいとは、思いますよ。YOUと呼びつけることは、その他、物を頼むときも、”Can you lend, show, tell...?" というよりも、”May I borrow, see, have, know...?" としたほうが、より、つつましく聞こえると　ネイティブの接客指導者が言ってました。　もちろんそんなことないっていう人もいるだろうけれど、、　うだうだと　論理的じゃないけど、こんなところです。

回答No.2

wierdo

確かに、一般的にはwho are youは不快な意味で使われますが、必ずしもそうとは限りません。
"thus"が使われているので、古い英語ですね。聖書とか。例えば、このような事もあるのでは？

A:I bring freedom and eternal life to those that believe in the true God.

B:Who are you that you speak thus? Tell us your name!

A: I am the true Messiah, who brings the word of God to all his people.

「貴方は何方ですか、そのような事を仰って。」と言う解釈もあるかと。

お礼

回答ありがとうございます。
不快な意味だけでもないのですね。
聖書にもあるのですか…。この例文で考えると分かりやすいですね。

回答No.1

giunchina

shouldは、それ以下の部分（ここではspeak thusすること）について、話し手がどう考えるか、どう判断するか、It's strange (that) you should say such a thing. のような時につかいます。　アメリカ英語では殆ど省略されています。（たぶんイギリスでも口語では省略される事が多いでしょう）
ちなみに、should　をしょうりゃくしているので、It's strange (that) he say such a thing. と、三人称 he でも、says となりません。
THUS　というのは少々硬い表現ですが、
そんなことを言うなんて、お前は一体何者だ、（ともすれば、何様のつもりだ、ぐらい強い　不快感を持っている表現です。）
玄関のチャイムが鳴って、"Who are you?" といわないですね。せめて、Who is it?
Who are you? は、ほとんどいつも、不快な意味でつかわれると思いますヨ

お礼

早速の回答ありがとうございます。
詳しい解説で分かりやすかったです。

>shouldは、それ以下の部分（ここではspeak thusすること）について、話し手がどう考えるか、どう判断するか、It's strange (that) you should say such a thing. のような時につかいます。

このようにありますが
この文のshouldは「判断」ではなく「感情」だと思うのですがどうでしょうか。
もし良かったら補足をよろしくお願いします。

ありがとうございました。