英訳について

質問

私は来週、古い寺が多いことで有名な京都を訪れる予定です。
という日本語を英訳する問題で、
Next week,I'm going to visit Kyoto where it's famous that there are many old temples.
と私は英訳しました。
答えはNext week,I'm going to Kyoto,which is famous for old temples. です。
３つ質問があります。
1.私の答えだと古い寺が多いことが有名な京都、となり京都はそれだけが有名ではないから非制限用法を用いなければいけないのでしょうか？
2.おそらく基礎的なことだとおもうのですが、なぜvisitはいらないのでしょうか？
3.which is famous that there are many old temples. だとどういう点がダメでしょうか？

質問が多くてすみません。
お時間があるときに回答おねがいします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

1.
非制限は先行詞が唯一のものの場合に使います。京都は唯一のものなので制限用法にします。固有名詞は非制限と考えてください。他には my mother, his wife のような名詞は非制限で続けます。(イスラム圏は例外です。)

2.
go が「行く」の意味になっています。ただし、going to visit Kyoto の方がリズムが良いと思います。

3.which is famous that there are many old temples. だとどういう点がダメでしょうか？
famous の後に that 節を続けることはできません。「なぜ？」ではなく、famous とは、そういう単語なのだと考えてください。

回答No.1

SPS700

１。1.私の答えだと古い寺が多いことが有名な京都、となり京都はそれだけが有名ではないから非制限用法を用いなければいけないのでしょうか？

　それもあります。

2.おそらく基礎的なことだとおもうのですが、なぜvisitはいらないのでしょうか？

　両訳の go は違いますが「答え」の場合 go があるからです。

3.which is famous that there are many old temples. だとどういう点がダメでしょうか？

冗長だからです。famous 「有名な」を使う時は何が理由で有名かと言う理由に　for　を使うのが決まりです。

　そうすると　which is famous that there are many old temples. の９語が　which is famous for many temples. と５語で済みます。