訳に困っています。

質問

(1)You must be a good walker to have walked all the way.
すべての道を歩き切るくらい良き歩行者でなければならない。

(2)Who are you that you should speak thus?
こんなことをしゃべるなんて、あなたは誰ですか？

適当に訳してみましたが、さっぱり自信がありません。教えていただけないでしょうか。

回答No.1

ohboy729 · ベストアンサー

１．助動詞の must は(1)「義務：ーしなければならない」(2)「推量：ーに違いない」の二つの意味を考えてください。
You must be a good walker to have walked all the way.
（ はるばるずっと歩いてきたなんてあなたは健脚に違いない。）
この must は(2)「推量：ーに違いない」の方ですね。
to have walkedの完了不定詞は「ーしたなんて、ーしたとは」の副詞的用法の判断の根拠です。
2)Who are you that you should speak thus?
（ こんなことをしゃべるなんて、いったいあなたは誰ですか？）
これはこのままでいいです。should =「ーなんて」

お礼

toを～するために、と訳していたのでおかしくなってたんですね。
ありがとうございました。