添削お願いいたします.

質問

こんばんは.
添削お願い致します.

(1)Before I had time to find my host, he was by my side with a great smile on his face.
→私は私のホストを探す前に彼は私のそばにいて彼の顔で微笑んでいた。

(2)We shook hands, and in my broken English I managed to thank him for answering my letter.
→私たちは握手をし、片言の英語で私は彼に感謝を込めて経営して手紙に答えた。

解説と添削よろしくお願い致します。

回答No.1

nishikasai

英語はあまりよく知らないのですが、だれも答えていないので答えます。詳しい人のフォローをお願いします。

１．わたしがホストを見つける前に、彼はもうわたしの傍らにいて微笑みを満面にたたえていた。

２．私たちは握手をし片言の英語でわたしの手紙に返事をくれたことにどうにか感謝の意を伝えることができた。
Managed to ～ というのはどうにか～できたという意味です。

お礼

ありがとうございました
参考になりました！