英訳につい

質問

イラストのリクエストを海外の絵師様にする時のメッセージの英訳について間違えがないか添削をお願いしたいです。

私はあなたに依頼した〇〇の顔を詳細に見たいです。
だからバストアップで問題はないので、彼女の顔を細かく描いて欲しいです。
I would like to see the face of 〇〇 that I requested from you in detail.
So there’s nothing wrong with a bust-up, so I’d like to see a detailed depiction of her perspective.

上記はGoogle翻訳したものです。
当方は英語は苦手です、ご了承願います。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞私はあなたに依頼した〇〇の顔を詳細に見たいです。 だからバストアップで問題はないので、彼女の顔を細かく描いて欲しいです。
＞I would like to see the face of 〇〇 that I requested from you in detail. So there’s nothing wrong with a bust-up, so I’d like to see a detailed depiction of her perspective.
⇒お書きの英文には、次のような問題点があるように思われます。

①第２文のSo ～, so ～という反復が気になります。Therefore ～, but ～のように言い換えることができます。
②「～で問題はない」は、「しぶしぶ承知」といった印象を与えますので、はっきり「～でOKです」と言うほうがいいかも知れません。
③ bust-upは「けんか別れ」という意味を表わすことがありますので、(portrait) bust「胸像」と言い換えましょうか。
④so I’d like to see a detailed depiction of her perspectiveには、「彼女の顔を細かく描いて欲しい」という意味合いがうまく表されていないと思いますので、ここも工夫が必要でしょう。文字通り、I would like you to draw her face in detailとするほうがいくらかましな言い方になると思います。

ということで、上記①～④を勘案して、次のような英文になさることをお勧めします。
（和文も添えておきます。）
In the illustration I have requested from you, I want to see 〇〇's face in detail. Therefore, a (portrait) bust is OK, but I would especially like you to draw her face in detail / but I would like you to draw her face in particular in detail.
（あなたに依頼したイラストでは、〇〇の顔を詳細に見たいのです。ですから、胸像でもOKですが、特に彼女の顔を細かく描いていただきたいのです。）

補足

ご丁寧に誠にありがとうございます。
とても参考になり、助かりました。