英訳添削：「幸せを噛みしめているの。」

質問

こんにちは、

彼女に「何してるの？」聞かれた時に、

「幸せを噛みしめているの。」と答えたいのですが、

辞書で（幸せを）噛みしめるを引くとrelishが一番
近いような気がしました。

そこで、I am relishing happiness.と作文して、同じ文があるかどうか、グーグル検索すると、ありませんでした。

この文は間違っているのでしょうか？　それとも自然ではないのでしょうか？

兎に角、別の表現をするのだと思いますが、何と言えば良いのでしょうか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

http://bhagavadgitaasitis.com/bg/5/24/

relish は好感の持てる言葉ですね。to relish happinessを英文のグーグル検索すると、わりかしありますよ。上記のサイトもそうです。

I am relishing happiness.で間違いないはずです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なんと、ヒンズー教の経典、バカバットギーターの英語訳からの引用ですか！！？

結構深遠なニュアンスを持っているんでしょうか？

、、、、兎に角、偶然いままでI am relishing happiness.とネット上で書かなれなかっただけで、英文自体は正しいんですね！

やっと分かりました。

改めて、ご回答ありがとうございます。

回答No.1

yumitsuki

噛みしめている＝（強く）味わっている
だと思うので、
I am tasting happiness
などは如何でしょうか。
Google検索でもヒットしました。

参考URL：

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22tasting+happiness%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞I am tasting happiness
＞などは如何でしょうか。

これもいいですね！　我侭を言うならば、ただ「味わっている」のではなくて、「しみじみと感じている」ニュアンスがあれば、教えていただきたいです。

＞Google検索でもヒットしました。

改めてご回答、ありがとうございます。

補足

ご回答ありがとうございます。

御礼欄に、本題からズレた補足質問してしまいました。

これは、改めて、質問を立て直します。

改めてご回答ありがとうございました。