【自然な英訳をお願いします！】

質問

この間から辞書と格闘しているのですが、どうやっても上手く表現できません＞＜
(1)では「～されないこと」ではなく「～されなくなること」、というニュアンスを出したいです。
（becomeを使うと不自然でしょうか？；）
(3)はwhat I amとwhat I doを対比させたいな、と考えています。
内容が偏っていてすみません。大体の意訳で構いませんので、よろしくお願い致します！

(1)私が何より怖いのは、誰からも必要とされなくなることだ。

(2)その時私は、自分が以前とは変わってしまっているのに気づいた。

(3)数字で自分の価値を測られるのは嫌いだった。
　しかし、皮肉なことに、私を最も高く評価してくれるのは、偏差値という数字であった。
　心のどこかで、そのことに縋る自分もいた。

(4)私の真価を決めるのは、私が何であるかということではなく、私が何をするかということだ。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) What I am afraid of above all is that I become unnecessary to anybody.
What I fear more than anything else is that I am needed by nobody.

(2) At that time, I found myself different from what I used to be.

(3) I hated to have myself evaluated with figures.
However, ironically what evaluated me most highly were figures called "deviation value".
I noticed that somewhere in my heart I was clinging to those figures.
It is not what I am but what I do that decides my true value.

☆　(3) の最後の文は、

It is not what I am but what I do that decides what I deserve.

の様に what づくしで書くことも可能ではないかと思います。

お礼

お早い回答感謝です！
自分の英語に自信がなく、また〆切が迫っているため、本当に助かりました。
特にwhatづくしの表現は、口に出した時のリズムが良くとても気に入りました。
複数例を示してくださった文は、パラグラフの中でのバランスを見つつ
検討したいと思っています(^^)
お力を貸してくださり、ありがとうございました*
当方学生ですので、今後いっそう英語の学習に励みます！