添削お願いします…「私の一番ほしいもの」

質問

いつもお世話になっております。

「今一番ほしい物（事）」（What do you want for YOU?）というお題で作品を作り、英語のタイトルを付けたいと思っています。

私が一番ほしいもの（こと）は、「私と私の大切な人たち全員の幸せ」です。
これを英語で表すにはどうしたらいいか悩んでいます。。

I want the happiness of my and my precious people.

これで合っていますか？

want the happiness　…happinessをwantするのって変ではないでしょうか？
ちょっと気になっています。

回答No.1

thermal_7 · ベストアンサー

「私と私の大切な人たち全員の幸せ」を意訳すれば「I want myself and those who are important to me to be happy」になると思います。

しかし、ちょっと気になることがあります。「（What do you want for YOU?）」という質問は日本語で言えば「自分のために何が欲しい」で、自分以外の人と関係ありません。

お礼

どうもありがとうございます！
happinessじゃなくてto be happyにしたら良かったんですね♪
とても助かります。
ありがとうございました。

気になる英語の質問ですが…私の幸せのために、大切な人たちが幸せでいることが必要なんですが、、、無理があったかもしれませんね…(・ω・;)