- ベストアンサー
伝聞の「そうだ」の過去
伝聞を表す「そうだ」という言葉がありますよね。 例「Aさんは毎朝納豆を食べるそうだ。」(1) 伝聞というのだから,別人(Bさんとします。)が居て, そのBさんが「Aさんは毎朝納豆を食べるよ。」と言う場合に, 上記(1)の表現を使います。 Bさんが「Aさんは毎朝納豆を食べたよ。」と言う場合は, 「Aさんは毎朝納豆を食べたそうだ。」(2) という表現になります。 それでは,過去に, Bさんが「Aさんは毎朝納豆を食べるよ。」と言った場合は, 「Aさんは毎朝納豆を食べるそうだった。」 という表現になるのでしょうか。 それとも,この場合でもやはり(2)の表現になるのでしょうか。 Bさんが1年前という過去に「Aさんは毎朝納豆を食べるよ。」と言って, Bさんが現在「Aさんは納豆を食べないよ。」と言う場合は, 「Aさんは毎朝納豆を食べるそうだったが,今は食べないそうだ。」 という表現になるのでしょうか。 それとも, 「Aさんは毎朝納豆を食べたそうだが,今は食べないそうだ。」 「Aさんは毎朝納豆を食べたが,今は食べないそうだ。」 「Aさんは毎朝納豆を食べたそうだったが,今は食べないそうだ。」 になるのでしょうか。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
伝聞なので、もう一人 Cさんの存在が必要です。さらにはDさんも居るかも。 >例「Aさんは毎朝納豆を食べるそうだ。」(1) 伝聞というのだから,別人(Bさんとします。)が居て, そのBさんが「Aさんは毎朝納豆を食べるよ。」と言う場合に, 上記(1)の表現を使います。 ・・・使いません。 「Aさんは毎朝納豆を食べるよ。」と言う場合は、 このことをBさんが直接知ってて、その事実をCさんに伝える時です。 「Aさんは毎朝納豆を食べるそうだ。」は、 このこと(食べるということ)を誰か(Dさん?)から聞いたBさんが、Cさんに伝える場合です。 過去の場合でも、BさんがAさんのできごとを直接知っているかどうかで 言い回しがかわってきます。 「Aさんは毎朝納豆を食べたそうだが,今は食べないそうだ。」 ・・・Bさんが、Aさんのデキゴト(納豆をたべた)をを誰か(Dさん)から聞いていて、その後のAさんの状況をCさんに話すのならば、これがいちばん普通です。 「Aさんは毎朝納豆を食べたが,今は食べないそうだ。」 ・・・過去にBさんは、Aさんが納豆を食べてたことを直接知ってたが、その後のこと(今は食べない)は誰か(Dさん)から聞き、それをCさんに伝える場合。 「Aさんは毎朝納豆を食べたそうだったが,今は食べないそうだ。」 ・・・「食べたそうだった」と、二重に過去形を使う必要はないでしょう。 単に「食べたそうだ」でコト足ります。 ですので、「食べるそうだった」というのは明らかにヘンです。 「食べたそうだ」でかまいません。 ・・・書いてるうちに私もヘンになりそうです。
その他の回答 (2)
- tomajuu
- ベストアンサー率38% (304/782)
ああ、No.2です。 「食べるよ。」は、Aさんが「食べる」という状況を直接 その目にしたBさんが言えることですね。 「食べるそうだ」は、Bさんは Aさんが食べてる現場を直接は見てなくて、それをAさんから聞きおよんでる時には そういう表現で他者(Cさん)に伝えますね。 ですので、私の先ほどの「食べるそうだ」は、「Aさんのこと(食べるということ)を誰か(Dさん?)から聞いたBさんが、Cさんに伝える場合」ばかりではないということを 付け加えておきます。 失礼しました。
- pixis
- ベストアンサー率42% (419/988)
その前に・・。 >Bさんが「Aさんは毎朝納豆を食べたよ。」と言う場合は, 「Aさんは毎朝納豆を食べたそうだ。」(2) という表現になります。 なりません。「食べてたそうだ」もしくは「食べていたそうだ」です。 毎日食べたそうだは間違いです。 ではご質問にお答えしましょう。 >それでは,過去に, と言った場合は, 「。」 という表現になるのでしょうか。 なりません。正確な日本語としては 「Aさんは毎朝納豆を食べていたそうだ」 とAさんの行為だけを過去にすればいいんです。 ただこれは「Bさん」が言っていたという特定の人の行為の過去にはなりません。誰かがそういっていたという過去になります。 「Bさんが言っていた」というBさんの行為を過去にしたい場合には 「『Aさんは毎朝納豆を食べるよ。』とBさんが言っていた」 となります。 Bさんを会話に登場させずに「Bさんが言っていた」と言う過去を Aさんだけの行為で言い表すことはできません。 >Bさんが1年前という過去に「Aさんは毎朝納豆を食べるよ。」と言って,Bさんが現在「Aさんは納豆を食べないよ。」と言う場合は・・・ 「Aさんは毎朝納豆を食べていたそうだが,今は食べないそうだ。」 です。