whatの感嘆文

質問

受験英語で、

　What a good speaker of Spanish Mary is!

という文を見ますが、これを

　What a good Spanish speaker Mary is!

として書き換えたら間違いでしょうか。

回答No.4

noname#114795 · ベストアンサー

a good speaker of Spanish は日本語英文法の直訳英語でしょう．
もったいぶったまわりくどい表現ですね．
a good Spanish speaker の方が自然だし本来の言い方です．

お礼

回答ありがとうございました。
受験ではofを使ったほうが今でも出題されるから困ります。

回答No.5

googoo1956

＞What a good Spanish speaker Mary is!　として書き換えたら間違いでしょうか。

　いいえ。間違いではありません。かえってお示しの英文の方が自然ですね。

　「speaker」を用いた表現としては、「a native speaker of Spanish」は普通です。しかし、「 a good speaker of Spanish」という表現はあまり聞きませんね。

　どうせ言うなら「Mary is a good Spanish speaker.」か「Mary speaks Spanish well.」が良いでしょう。

　感嘆文にするなら次のどちらかが良いでしょう。

(1) What a good Spanish speaker Mary is!
(2) How well Mary speaks Spanish!

　受験英語だとご指摘の「What a good speaker of Spanish Mary is!」という表現はまさにそのご指摘の通りで、Native speaker相手に使わない方が良いでしょう。

　ご参考になれば・・・。

お礼

他の方もご指摘の通り、ofを用いないほうが自然なようですね。
回答ありがとうございました。

回答No.3

KappNets

a good speaker of Spanish と a good Spanish speaker は全く同じ意味で、一般論で言えば、後者の言い方の方がずっとよく使われます。

お礼

わかりました。ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

what は特に関係ありません。

a good speaker of 言語で「言語のうまい話し手」なので
a good speaker of Spanish が本来の言い方なのですが、
実際には a good Spanish speaker をよく用います。

Spanish には「スペイン人（の）」「スペイン語（の）」の意味があるので、紛らわしいところがあります。
（English なども同じ）
しかし、a good Spanish speaker の場合、
通常「スペイン語をうまく話す人」という意味になります。

お礼

回答ありがとうございました。
この場合、曖昧さは気にしなくていいようですね。

回答No.1

Tacosan

「話のうまいスペイン人」
「スペイン語のうまい人」
のどっち?

お礼

曖昧さが残るのですね。一つ勉強になりました。ありがとうございました。