このフレーズの日本語訳を教えてください

質問

平原綾香さんの曲「大きな木の下」の冒頭の英語のフレーズなのですが、日本語訳をお教えください。

Thank you world for everything
All is love, love

英語の苦手な私が思ったのが、
「世界のすべてにありがとう」
または「世界のすべてに感謝してください」
「愛、愛こそがすべてなのです」
です。いかがでしょうか・・

全文は
Have a dream
Believe in yourself
Never lose your smile
Thank you world for everything
All is love, love
です。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

「世界のすべてにありがとう」
とても響きの良いフレーズですね。私だったら訳としてこれを採用します。
本来であれば、 "world" に対して感謝しているので直訳すると、「世界よ、すべてを有難う」になりますが、やはり個人的には「世界のすべてにありがとう」の方がしっくりくるような気がします。
「愛、愛こそがすべてなのです」
ですが、「すべては愛で繋がっている」もアリだと思います。

お礼

お答えいただいたうえに、私の訳に共感していただきまして、本当にありがとうございました！
大変に参考になりました・・
参考にさせていただいたうえで、彼女の語り・ニュアンスを考え、以下のようにいたしました。

Have a dream
夢を持ってください
Believe in yourself
自分を信じて
Never lose your smile
笑顔を忘れないで
Thank you world for everything
世界のすべてにに感謝します
All is love, love
愛、愛こそがすべて

これで、私のブログのトップに書き込みました。↓
http://ameblo.jp/yakitori-ozisan/
曲も一緒に流れますので、ぜひお聴きください！

その上で、もし、こうしたらというアドバイスなどございましたら、またぜひお聞かせください。。

回答No.1

wyeatearp

ああこの world は呼びかけですよ：

世界よ、すべてを有り難う！
すべては愛.........

☆　夢をもってあなた自身を信じるのです　☆　ほほえみを忘れないで　☆　世界よ、すべてを有り難う！　☆　　すべては愛.........

ご参考まで。

お礼

回答いただき、ありがとうございました！！

なるほど、呼びかけですね！