文の訂正をおねがいします。（短い文です）

質問

There is no one in the world, animal or human who looks as good as him with hat on his head. 自分の愛犬が帽子をかぶると、とても似合うという意味を込めて、このような文を作ったのですが、 who looks as good as his　という部分の lookにsをつけるべきか、つけないべきかで迷っています。否定文なので、sはつけなくてもいいのでしょうか。
また who looks as good as himのlooksの前に、wouldをつけて who would look as good as himにしたほうが、自然な文になるでしょうか。

回答を頂けると、助かります。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

ちょこっとだけ修正すれば大丈夫です。animals or humansと複数形にして、単数のhatに不定冠詞のaを入れるだけです。なお状況によっては、そのaはtheにもthisにもthatにもhisにも変わります。
　個人的には、animals or huumansにamong付けたいし、そのhamansの後にカンマを入れたいです。

There is no one in the world, among animals or humans, who looks as good as him with a hat on his head.

　animalにoneは使えないからdogだ、whoは使えないからwhichだ、、動物にhimはおかしいからitだ、とかいわれるかもしれませんが、大丈夫。「可愛い愛犬については人間扱いした英語で言いたい」と落ち着いて断言すればいいです。動物好きの人の英語の常識といってもいいくらいです。

>否定文なので、sはつけなくてもいいのでしょうか。

　三人称単数現在形のsですが、否定文ではdoesn'tが、疑問文ではdoesが、そのsを引き受けてくれている場合は、動詞にsをつけなくていいわけです（重ねてsを使わないと言うこと）。お示しの文は否定文でも、doesはありません。だからlooksで三単現を表す必要があります。

>who looks as good as himのlooksの前に、wouldをつけて who would look as good as himにしたほうが、自然な文になる

　自然と言うより、少し弱めた感じ、あるいは柔らかにした感じになります。wouldの有無のどちらも自然な英語ですが、どの程度、愛犬が可愛いと言いたいかによって、変えればいいでしょう。

お礼

とても、詳細でわかりやすいご説明ありがとうございました。おかげさまで、表現したいことを、ちゃんと相手に伝えることができました！

回答No.2

enna2005

No one would look this good with that hat like he does .

彼のように（彼ほどに）あの帽子がこんなに似合う人はいない。

That hat looks the best on him.
あの帽子は彼が身に付けて一番キマる。

He really knows how to rock that hat.
彼は本当にあの帽子の着こなし方を知っている。（着こなしが上手）
↑これは辞書からパクリました（汗）

帽子は頭に乗せるものだから　on his head は不要かと・・・
通常、犬は帽子をかぶらないので、no one ,を使って　誰も～～と人間のように言ってしまってもいいんじゃないかと・・・
どうでしょ？？？

お礼

how to rock that hatというフレーズ、活用させていただきました！とても参考になる回答をありがとうございました。

回答No.1

mtoyoda84

最初に、jetakさんの文の場合、「The is no one」のあとに「animal or human」と付け足していますね。まず、「no one」は人に対して使うが「animal」（動物）にはあまり使いません。（動物を擬人化しているなどの場合を除いて。）

ちなみjetakさんの文の場合はlookにはsをつけます。

なぜならanimal or human（どちらかなのに単数）であってanimal and human（この場合は複数）だからです。例えば、単数の場合「He looks ～」ですが、複数の場合「They look～」です。

訂正したひとつの例として：
There is not one person or animal in the world that would look as good as him with that hat on his head.

お礼

とてもとても参考になりました。ご回答ありがとうございました。