英訳添削：「痛みの先に、何かを感じたんだ。」

質問

こんにちは、連続質問申し訳ありません。

彼女にヒゲ抜きを頼んだ時に、「気持ち良かったと。」答えると「え～なんで？」と聞かれたました。

そこで、『痛みの先に、何かを感じたんだ、、、。』と答えたのですが、、、。

この『』を英訳すると、

I felt something beyond the pain...

で良いのでしょうか？

英文添削よろしくお願い致します。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

日本語の慣用的表現ではなく、より論理的な言い回しに置き換えると「痛みを超えた何かを感じた。」という事ですよね。

beyondも日本語の「（程度的に）～を超えた」に似た意味はあるみたいですが、もっと手堅く言うなら、優劣・程度の違い・大小を示す時により広く使われるaboveを使った方がいいかもしれません。
I felt something above the pain.
直訳すると「痛みを超越した何かを感じた。」

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＜日本語の慣用的表現ではなく、より論理的な言い回しに置き換えると「痛みを超えた何かを感じた。」という事ですよね。＞

慣用表現で、紛らわしい言葉があったのですね？　知りませんでした。

はい、「痛みを超えた何かを感じた。」という事です。

＜beyondも日本語の「（程度的に）～を超えた」に似た意味はあるみたいですが、もっと手堅く言うなら、優劣・程度の違い・大小を示す時により広く使われるaboveを使った方がいいかもしれません。＞

なるほど、本当に達人ですね～！　この場合は、aboveなんですね！

＜I felt something above the pain.＞

これも、ありがたく頂戴致します。

改めて、ご回答ありがとうございます。

回答No.2

mabomk

今日は土曜日、ギャグ、ボケ、突っ込み無しで。

1) At the end of pain, I had a feeling of pleasure, a kind of.

2) I felt good when it stopped hurting.

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＜今日は土曜日、ギャグ、ボケ、突っ込み無しで。＞

その心は？

＜1) At the end of pain, I had a feeling of pleasure, a kind of.＞
＜2) I felt good when it stopped hurting.＞

まるで、経験者のごとく見事な描写！　

そうなんです、痛みが終わった後に訪れてくるあの快感！　

表現したかった事はこれです！　「痛みの先に・・・・。」という言い方もして見たかったんですが、

これも、ありがたく頂戴致しました。

改めてご回答ありがとうございます。