この英文の意味分かりますか？

質問

初めて投稿させて頂きます。
仕事で常時英語を使用しているわけではないので、突然、英訳をし
ないといけなくなった時にひあ汗をかいてしまうのですが、
以下の英文は何と訳せばいいのでしょうか？

The company mission statement is to create products that make life better:

「mission statement」って？なんて訳せばいいのですか？

英語に明るい方、教えてください。

回答No.3

Aman_Jack

「ミッション・ステートメント」という言葉は、そのまま日本でもよく使われるようになりましたが、会社や個人の「使命を明文化したもの」という意味です。従って、No.2さんも書かれているように、この文章は違和感があります。私も "statement" は不要だと思います。"The company mission statement is" で始めるとしたら「私達は～します」という意味の文章がつながるべきだと思います。

お礼

ご回答ありがとう御座います。

回答No.2

mabomk

The company mission statement is to create products that make life better:

mission statement

直訳で「使命」+「声明」、、、、、、、、このままでは日本語になりませんので、、、、、、、、、、

無理矢理に日本語にすれば、

「会社の指針メッセージ」
「会社の基本使命文書」

ですが、なんだか変ですよね、「statement」→(声明、発表、、等〉が「to create products that make life better」するものもね?　本来なら、

The company mission [statement] is to create products that make life better:

[statement]は不要ですよね、、、、

The company mission is to create products that make life better: これで完全に文意は通ります。

お礼

ご回答ありがとう御座います。

回答No.1

wathavy

社是　ですかね。
でも、企業目的は　でもいいように思います。

お礼

ご回答ありがとう御座います。