英文の解説をお願いします。

質問

●Cardholder : The Owner of the card that is used to make credit card purchases.

下記のように訳してみましたが、英文の構造がよく理解できません。

●カードホルダー：クレジットカードで買い物をするカードのオーナー

質問・・that 以下は、どこに掛かっているのでしょうか。

"card"にかかっていると考えると、"credit card"と重複しているように見えます。
(カードがカードに支払いをさせるために使われる？？)

"The Owner"にかかっていると考えると、"is used to"が不自然に見えます。

わかる方がいましたら、教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Cardholder : The Owner of the card that is used to make credit card purchases.

関係代名詞 that の先行詞は card です。
is used to 原形で「～するために使われる。
make credit card purchase で「クレジットカード（による）買い物をする」

クレジットカードでの買い物をするのに使われるカードの所有者。

card と言ってもいろいろなカードがあるので、「クレジットカードでの買い物をするのに使われるカード」と説明しています。

お礼

ありがとうございました。名詞＋名詞 だったのですね。
make が使役動詞として使われているかと思っていました。

回答No.2

wind-sky-wind

make credit card purchases
でした。

purchase は「購入、買い物」という名詞。
make a speech「スピーチをする」
make a mistake「間違いをする」
などと同様、
make a purchase で「買い物をする」
いろいろな買い物なので複数になっています。

あと、credit card purchases で
名詞＋名詞の構造です。
「クレジットカード購入」で「クレジットカードによる買い物」という感じです。

お礼

ありがとうございました。