英文の邦訳

質問

The literature on governmentality is especially useful for the insight that
benchmarking functions to make diverse forms of behaviour legible and amenable to intervention.

上記英文を御訳し下さい。宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The literature on governmentality is especially useful for the insight that benchmarking functions to make diverse forms of behaviour legible and amenable to intervention.

（語句）
＊The literature on governmentality：「政府関係の文献」。
＊is especially useful for ～：「特に～するのに役立つ」。
＊the insight that benchmarking functions to ～：「～するためのベンチマーキング（測定基準策定）機能への洞察（すること）」。
＊make diverse forms of behaviour ～：「行動の多様な形態を作り出す／～にする」。
＊legible and amenable to intervention：「干渉介入を判読しやすく、これに耐え得るような（行動形態）」。（makeの目的語がdiverse forms of behaviourで、legible and amenableが目的格補語）。

（訳文）
「政府関係の文献は、特に、干渉や介入を判読し、これに耐え得るような行動の多様な形態を作り出すための、ベンチマーキング（測定基準策定）機能を洞察する／探るのに有用である。」

お礼

有難うございました。

回答No.1

furamanko

政府性に関する文献は、特に以下のような洞察に役立ちます。
ベンチマーキングは、多様な形態の行動を読みやすくし、介入しやすくするために機能する。

此って何のこっちゃ？？？俺にはちんぷんかんぷん。

お礼

感謝申し上げます。