英文解釈

質問

こんにちは。
短文解釈です。

He is a little awkward in his manners, but we cannot praise his wisdom the less.

彼は少し不器用な所がある。しかし、
①その分だけ少なく、彼の知性を誉めることは出来ない。
→だからといって、彼の知性を認めないわけではない。

②その分だけ少なく、彼の知性を誉めざるをえない。
→だから、彼の知性を認めない。

cannot と the less
の否定語×２で肯定
つまり結局誉める方向の、①の方が正しいのかなと思いますが、どうなのでしょうか?

よろしくお願いします

回答No.2

engelmachi · ベストアンサー

the less　は副詞にあたりますので、
文中で言うcannotの修飾語と思ってください。

そうすると
the less　「より少なく」　cannot 「出来ない」

butは逆説の接続詞で
前の文章では　否定的な意味を言っていますが

それの逆でhis wisdomに対するpraiseをcannot the less ということです。

回答No.1

noname#91223

(1)でいいと思います。