和訳をお願いします

質問

「今、雛人形を飾ってあります。」（現在１ヶ月間ほど雛人形を飾ってあるという状態）
We are having a set of hina-dolls displayed.
という文を考えましたが、なんだか違うような気がします。適訳をお願いします。

回答No.5

wierdo · ベストアンサー

No.2です。

そうですね。No.4にあるように、これでは店で展示するフィーリングなんですね。
displayと言う動詞に引っ張られてしまいましたね。

では、家庭で飾る場合の正しい表現を説明しますね。

ここでは、set upと言います。

We set up our hina-doll display around a month ago.

We set up our Christmas tree in December.と同じ感じですね。

We've set up out hina-dolls, so please come and see them!
雛人形を飾ったので、是非見に来てください、との暖かいフィーリングがこれで十分でていますね。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。

hina-dollsを主語にするのであれば、the hina-dollsではなく、Our hina-dollsにするのが、この日本語の例文から考えると（wajoさんの英語の例文から）我が家の雛人形の事であって、デパートのショーケースではないですね。

the hina-dollsでは、その大事なフィーリングが出す事は出来ませんね。　もしtheをどうしても使いたいのであれば、in our living roomとかいう「我が家」のフィーリングを出す事もひとつのやり方ですね。

なお、私の回答の分は完全ではなかったですね。　hi-dollはもちろんhina-dollですね。　hina-doll setとして、wajoさんが持っている「雛人形の一式」、を言うa set of hina-dollsのフィーリングを少し簡単にしてみました。

このセット、という単語で、ただ単なる雛人形ではなく、一式だよ、というフィーリングが出るというわけですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

yuki-makuri

こんばんは。
私なら
i'm displaying my hina-dolls in my room from the beginning of this month until 3rd march to celeblate the girls' festival.
(限られた期間を設定している時、現在進行形が使える)

英語で書かれたひな祭りの解説ページはいっぱいあります。
お暇ならご覧になってみては？

http://wgordon.web.wesleyan.edu/dolls/american/history/hina.htm
http://www.kyohaku.go.jp/tokuchin/ningyo03/ningyo03e.htm

参考URL：

http://www.geocities.com/afm619/Hinamatsuri-2.html,http://www.clas.ufl.edu/users/jshoaf/Jdolls/hina.htm

お礼

どうもありがとうございました

回答No.2

wierdo

逆の方ではいかがでしょうか？

The hina-dolls are on display now, and have been since a month ago.

The hina-dolls are currently on display.

この方が、より自然と思われます。飾られている雛人形を中心とする言い回しです。飾った作業そのもののニュアンスならwe are ...とできますが、多分そうではない気がしただけです。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりの文章では、

We have been displaying our hi-doll set since about a month ago.

つまり、一ヶ月前から、雛-ドールのセットを飾っています。という事ですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。