和訳を願いたいです。

質問

Delia and I were zoology students who had come to Africa to start a wildlife research project. After months of searching for the right place, we found the Central Kalahari Game Reserve in Botswana. We decided it was an ideal place, so in 1974 we set up our base camp in the reserve.
Much of the Central Kalahari was still unexplored because of the heat and lack of water. There were no villages near our base camp. We had to bring our water across the plains from a small town over 150 kilometers away. In an area larger than Ireland, our tiny research team of two and a few groups of native Africans were the only humans.
The Kalahari was a difficult place for us to live. And it was difficult for the wild animals, too. They sometimes lived together peacefully, but often fought fiercely to survive. After having observed their way of living, we came to understand what the laws of nature really are. On the Kalahari we were just uninvited guests. It was important for us to leave the plains and the wild animals and plants as they were.

(1)Where did Mark and Delia set up their base camp?
(2)Why weren’t there many people living in the Central Kalahari?
(3)What did they come to understand by watching the animals’ way of life?

打ち間違いをしていたらすいません。
上記の英文を和訳して、(1)(2)(3)の問題には英語で答えてもらいたいです。

お願いします。

・・・ついでに私の以前の名前はnogarinでした。
saysheさんなら気付いてくださると思います。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ディーリアと私は、野生生物研究プロジェクトを始めるためにアフリカに来た動物学の学生でした。数か月適切な場所を捜した後、私たちはボツワナの中央カラハリ禁猟区を見つけました。私たちは、そこが理想的な場所であると決めました、そして、1974年に、私たちはその禁猟区にベース・キャンプを設置しました。
中央カラハリの多くは、まだ暑さと水が不足しているために、未踏でした。私たちのベース・キャンプの近くには、村は一つもありませんでした。私たちは、150キロメートル以上離れた小さな町から平原を越えて水を持ってこなければなりませんでした。アイルランドより大きな地域に、2人と現地のアフリカ人の2、3のグループからなる私たちの小さい研究チームが、唯一の人間でした。
カラハリは、私たちが生きるには困難な場所でした。そして、そこは野生動物にとっても困難な場所でした。野生動物は、平和に共存する時もありますが、しばしば、生き残るために、激しく戦いました。動物たちの生きる様子を観察した後、私たちは、自然の法則が本当に何であるかを理解するようになりました。カラハリでは、私たちは、全く招かれざる客でした。平原と野生の動植物をそのままにしておくことが私たちにとって重要でした。

(1) They set it up in the Central Kalahari Game Reserve in Botswana.
(2) Because it was so hot and water was scarce in the Central Kalahari.
(3) They came to understand what the laws of nature really are. (And they found how important it was to leave the plains and the wild animals and plants as they were.)

*** nogarin さんが、yankie さんですか、覚える様にします。
昨日、この文の前の部分　http://okwave.jp/qa/q6671927.html
をSPS700さんともうお一人が訳しておられますが、SPS700さんは、私などより数段力のある方です。あまり補足で厳しいコメントをされるのはどうかと思いました。
質問者さんが、厳しいコメントを回答者にすることが許されるのは、悪意を感じる説教や翻訳機からそのままの貼り付けをしている場合などに限られるのではないかと思っています。
もし、回答に間違いがあっても、このサイトは善意の回答者の集まりであって、プロの回答者の集まりではありませんから、許容範囲だと思っています。
私は、SPS700さんの、英訳を特にすごいと思って勉強させてもらっているのです。もっと難しく英訳する力がありそうなのに難しい表現を控えて英訳されているように思えるからです。
また、時々、SPS700さんの、文法問題の書き換えなどで、日本の、文法の正解と少し違うのではと思えるものがありますが、それは、SPS700さんが、アメリカの大学院を出られてから、日本での年数を超えるほど長くアメリカで暮らされているからだと思っています。
SPS700さんの経歴は、このサイトで回答しているうちに私が知ったもので、本当かどうかは保証できませんが、私は、本当だと思っています。

お礼

回答ありがとうございます。

これから気を付けたいと思います。
ただ以前質問したときに、全部回答が間違っていたことに腹がたち、
また今回も曖昧な回答であったために、きつい言葉でコメントをしてしまいました。

指摘していただいてありがたいです。