another turnout

質問

TOEICの勉強をしていて以下のような英文があったのですがなぜ、anotherが付くか分かりませんでした。

They're expecting another great turnout.

これはお決まりの言葉なのでしょうか？
教えてください。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

turnout は「人出、出席者数」、another とはそのものズバリ「再度、もう一度」という意味です。従って：
・They're expecting another great turnout. （今回も大きな人出を見込んでいる）
、、、つまり コンサートやフェスティバル、コンベンションなど、大きな会場でイベントを過去に開催していて、「今回もまた前回に匹敵するほど多数（great）の参加者・来場者を見込んでいる」ということですね。

決まり文句というか、今回の予想来場者数と過去開催時における実際の来場者人数とを「一度あることは二度ある」のように another を用いて比較しているということでしょうね。great とあるので、前回開催時の参加者数には開催者側も満足していて、「前回同様、今回もまた、かなりの数の来場者が予想される」という話です。

ご参考までに。

お礼

詳しい説明ありがとうございました。
とても参考になり、理解することができました。

anotherというと、どうしても”他の”とか”別の”ように
思ってしまい、それだとどうしても理解することができません
でした。”もう一度”という意味もあるんですね。

回答ありがとうございました。