「re-route」の訳語について質問です

質問

「re-route」の訳語について質問です。英文は「Intimate relationships can suffer as they re-rout their feelings through their image of who they should be.」です。すみません、どなたかどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

Intimate relationships can suffer as they re-rout their feelings through their image of who they should be.

直訳半分・意訳半分

親密な関係でさえも駄目になることもある、特に関係者が、自分の相手は本来はこうあるべきだというイメージをもって、お互いへの感情を変更した際には。(意訳して→お互いへどうアプローチするかを考え直してみた時などは)

re-rout = reconsider = think over again
で宜しいのではないでしょうか?

お礼

とても丁寧なご回答、感謝いたします。ありがとうございました！　お陰様で解決いたしました。また機会がございましたら、どうぞよろしくお願い致します。