英文の添削

質問

Playing the piano is more difficult than speaking English for me.

Playing the piano is more difficult for me than speaking English.

はどちらも正しいですか？
for meを入れる位置によってニュアンス等の違いはありますか？
お願いします。

回答No.3

cipher_roy · ベストアンサー

二つのうちでどっちというなら下ですね。なお分かり易くするなら、

For me, playing the piano is more difficult than speaking English.

の方がより間違いないでしょう。

上の場合は、例えば目の前で会話している相手に『私のために英語で話してくれるのよりも
ピアノを弾くほうが貴方にとって難しいんですね』というニュアンスに
誤解される場合があります。前後に状況を判断できる文があれば、
ちゃんと伝わる場合もありますが、この文だけでは意味は一つには
絞れません。

お礼

なるほど。
丁寧な回答ありがとうございました。

回答No.2

aikipower

第二の方が意味が明瞭な文章になります。第一の文章だと、「私のために英語を喋る方がピアノを弾くよりも難しい」というニュアンスになってしまいます。

回答No.1

yuppi1985

どちらも文法的な間違いはないように思いますが、
英文としては後者の方が自然なような気がします。