It is ～for～to～の文で

質問

(1)It is difficult for me to study.
(2)It is difficult for me studying.
では，両方とも文法的に可能と思うのですが，
ニュアンスに違いがありますか？

回答No.2

bookaholic · ベストアンサー

It is ○○（for A）～の形で
「（Ａが）～するのは○○だ」を表すには
不定詞を用いるのが一般的ですが、
たしかに動名詞を用いることもあります。
ただし、動名詞は、どんな場合でも使えるわけではありません。

動名詞が使える状況
その(1)
It's nice meeting you.
It's nice talking to you.
などのように、○○のところに”良い感情”が来る場合。
その(2)
It's worth ～ing （～する価値がある）
It's no use ～ing （～しても無駄である）
などのように、構文として確立されているもの。

It is difficult for me studying.　は、
このどちらでもありませんよね。
よって、No.1さまのおっしゃるように、
この文は英語として成り立ちません。
どうしても動名詞を使いたければ、
Studying is difficult for me. のように
動名詞を主語に持ってくるのが妥当だと思います。

お礼

なるほど，そうだったんですね。わかりました。ありがとうございました．

回答No.1

eeb33585

It is～for～to do～.
これは慣用表現であり、～ingで書き換えると、
それ何？と思われるだけ。

お礼

わかりました。ありがとうございました．