that's bad・・・

質問

知り合いの外国人が週末はnot goodだったといい、I was gonna sell my car parts my friend was holding for me but somebody stole them.と書いてきました。まず訳を教えてください
「私は車のパーツを売ろうとしていて、友達・・・でもだれかに盗まれた」はっきりわかりづらいので教えてください。

そして、これに対してどういう反応ができますか？oh really? that's bad... なにかありませんでしょうか？おしえてください
ちなみに私は女で知り合いの外国人は男性です。

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

「友達に保管してもらっていた僕の車のパーツを売ろうとしたんだけど、それが盗まれちゃったんだよね」 、、、という話ですね。ヤフオクやebayに掛けようとしたのでしょうか。ここの holdとは「保管する、ホールドする」という意味です。

Oh really? That's too bad. みたいに言っておけば良いでしょう。もしそれ以上の会話をしたいなら：
・Why was your friend holding your car parts in the first place? （そもそも何故お友達があなたの車のパーツを持っていたワケ？）
、、、みたいなことを聞くのも良いかも知れませんね。僕も不思議です。

メールであっても、英文の文頭は必ず大文字にして下さい。ここはESLがネイティブの真似をしてはいけないところです。

ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございました。参考にさせていただきました！

回答No.1

ucok

省略された関係代名詞「that」を「parts」と「my」のあいだに入れるとわかりやすいのではないかと思います。「友達が保管していた、私の車のパーツを、私は売ろうとしていて、でもだれかに（パーツを）盗まれた」です。

反応としては「oh really? that's bad」でもいいと思いますよ。あとはお気持ち次第で。何か前向きになれそうな言葉も添えてみてはどうでしょう。

お礼

どうもありがとうございました。訳し方も勉強になりました