北原白秋の短歌

質問

飛びあがり宙にためらふ雀の子羽たたきて見居りその揺るる枝を

この歌の訳をご存知の方、どうか教えてください!!!
あと、出来たら「羽たたきて」と「羽ばたきて」の違いをどのように表現すれば良いかも教えて頂きたいです。

回答No.3

maris_stella · ベストアンサー

＞飛びあがり宙にためらふ雀の子　羽たたきて見居りその揺るる枝を

＞枝から飛び立ったのはよいが、まだ未熟なので、空中にあって、どうやって、この後、飛べばよいか、当惑し、躊躇している雀の子が、落ちないよう、ぎこちない様子で必死に羽ばたきながら、いま飛び立ったばかりで、まだ揺れている枝の方を、戻ろうか、どうしようかというように、思案ありげに見やっている。

ところで、この歌を、５７５・７７音というような音数に分けて考えると：

＞とびあがり　ちうにためらふ　すずめのこ　はたたきてみをり　そのゆるるえを

こうなって、５７５・８７　となります。８音は、「羽たたきて見居り」の句の部分が字余りになります。「て」を外し、「羽たたき見居り」でもよいはずですが、「て」があいだに入っていることは、「て」があるのとないので、意味が少し違うからです。

「羽たたき見居り」だと、「羽ばたきながら見ている」という意味になります。この場合、「羽ばたいている」というのが、ごく自然な動作で、羽ばたくことに、鳥は何の困難も困惑も感じていないというか、日本語の表現上で、そのように読めます。

あいだに「て」を入れることで、「羽たたく」という動作と「見居り」という動作が、一旦、切られていることになります。「自由に羽ばたいて空を飛びつつ、見ている」というのとは違って、「羽ばたいている」動作と「見ている」動作のあいだに、なめらかな連続感がないのです。

いかにも「必死で羽ばたき」ながら、「枝を何か助けにならないかと、見ている」という情景の表現になっています。

「その揺るる枝を」の「その」は、現代日本語ではあまり使いませんが、うたの場合は、こいう風に、既知のものをそれと指定するのに使います。「その揺るる枝を」まで来て、もう一度、うたわれている情景全体の絵柄を思い起こして、意味を理解するという手法になっています。

「羽たたき」と「羽ばたき」の違いは、前者は、古語です。現代語ではあまり使いません。古語としては、「羽ばたき」と同じ意味ですが、「羽根をぱたぱた叩く」というような、鳥が飛ぶときの音の擬声語として出てきたものだと思います。

少し語源に違いがあるようですが、「はたはた」とか「はたたぎ」というような言葉が古語であります。「雷がはたはたと鳴った」とか、「はたはたと雹が降ってきた」などの場合に、「はたはた」を使います。これは明らかに擬声語なのです。

「羽ばたき」は、「羽たたき」から来ているのだと思いますが、「羽根をばたつかせる」というような所に、語源があるかも知れません。しかし、言葉としては、「羽ばたき」で、ばさばさと大きな鳥が飛ぶのか、ひらひらとツバメなどが優雅に飛ぶのか、いずれも「羽ばたき」で、鳥が羽を動かすことの普通の言葉になっています。

わざわざ古語の「羽たたき」を使うのは、「ばたばた」というほど大きな音ではないが、成鳥では、もっと優雅な洗練された「羽ばたき」の音であるのに、いかにもぎこちなく、「はたはた」と羽根を打って飛んでいるように見える・聞こえるという表現で、子雀の飛び方のぎこちなさを古語で表現したのだと思います。

お礼

専門的な回答、本当に感謝します。
ありがとうございました。

回答No.2

jakyy

雀の子が思いきって、空を飛んだのですが、どうも不安で
降りようと下の揺れている枝を見ているという歌ですね。
「その揺るる枝」というのは、今、飛び立った枝というのを
よく表現していますね。飛んだ後の一瞬間をとらえた歌ですね。

「羽たたきて」は雀が羽を、一生懸命、バタバタさせている表現ですね。
「羽ばたきて」は比較的スムーズに羽を動かしている表現ですね。

お礼

回答どうもありがとうございました！！

回答No.1

noname#118466

van-dさんは白秋の類似の歌について先日質問されていたので大体の意味はお分かりですね。違いは、前作では小雀が嬉々として飛び上がり舞い降りて小枝で遊んでいるのにたいし、この歌の主人公は勇気がないのか小枝から飛び上がったものの、枝が揺れているので戸惑って空中で羽ばたきながら小枝を眺めて舞い降りるチャンスをうかがっているということです。

羽叩くは両方の羽を打ち合わせる動作、羽ばたくは鳥類やチョウチョウが両方の羽を大きく広げて打つ動作（はばたく）ことで、人間の目から見て使い分けているだけで鳥の動作としては同じことです。羽叩くは詩的表現で羽ばたくが一般的表現とも言えます。

お礼

早々回答をくださり、ありがとうございます。