J.K.ローリングさんのインタビューの訳

質問

こんにちは、皆様。
J.K.ローリングさんのインタビューで

Q: Do Harry and Hermione have a date?
JKR: A: No, they’re very platonic friends. But I won’t answer for anyone else... nudge, nudge, wink, wink.

↑の
But I won’t answer for anyone else...
というのは、しかし私は他の誰にも答えられない、ということですか？
前の文章とのつながりがなんか変な感じがするのですが、
どなたか和訳していただけないでしょうか？

（機械翻訳による回答はご遠慮ください）

回答No.1

wierdo · ベストアンサー

But I won't answer for anyone else...
のanyoneとは、他の出場人物の意味で、HarryとHemioneはデートはしない（恋人関係にはならない、プラトニックな関係だから）けど、他の人はの事については内緒だよ、と言う感じです。
nudge, nudge, wink, winkの意味は分かりましたか？言ったことに対し、意味深だよと言うフィーリングを出しているんですね。ここでは、実際に他の出場人物が何らかの恋愛関係になるかもよ、でもそれ以上は言わないし、楽しみにしていてね！と言うフィーリングを表しているんですよね。
これでお分かり頂けたでしょうか。わからない事があれば補足質問してねー♪

補足

wierdoさん、どうもありがとうございます！！
大変詳しい解説でほんとによーーくわかりました！
実はローリングさんのいくつかのインタビューを集めたページを作ってるのですが
wierdoさんの文章を載せてもよろしいでしょうか？
（もちろん、wierdoさんのクレジット付きで）

回答No.2

wierdo

補足ありがとうございます。
回答そのもにには自信があるので、恥をかく事はないと思います。
私はイギリスでHarryが通っているようなの学校（所謂boarding school）にいましたので、懐かしいばかりです。但し、男子校でしたがね。
文章はお好きなように。別にクレジットなんて必要ないですよ。
アリー・ポッアーを楽しんでください。
因みにnudge, nudge, wink, winkはイギリス人なら皆知っていると思いますが、英国限定の表現だと思います。nudge, nudge, wink, wink, know what I mean?なんかはMonty Pythonを思い出しますね。
何か他にありましたら、いつでも聴いてください。最近ヒマで、ここに良く遊びに来ていますので。

お礼

wierdoさんは、イギリスの学校に通ってらしたんですね！！
すごいです。うらやましいです、ほんとに。
nudge, nudge, wink, winkについても、wierdoさんが教えて下さらなければ全くわかりませんでした。ほんとにありがとうございます。
素晴らしい回答のおかげで、なんだか気持ちが晴れ晴れとしてます。
今回は本当にありがとうございました。