こんにちは、いつもこちらの掲示板には大変お世話になっております。
映画「ハリー・ポッターと秘密の部屋」を監督されたクリス・コロンバス監督のインタビューについての質問です。
この映画の最後のシーンについて答えたインタビューです。
----
*TLC*: Quick thing about the end of the movie. There's a very adorable scene where Hermione hugs Harry, but she doesn't hug Ron - what was behind that non-hug for you?
CC: Did you read book four?
*TLC*: Yeah, I did. [You've no idea.]
CC: So, it's a little bit of a taste of what's to happen, what's coming up.
TLC: So it is foreshadowing.
CC: It is foreshadowing, yeah. I just love the idea that the two of them, that there's an impending crush. And it's such a real thing for kids at that age. For instance, I asked Emma to hug Dan, and she said, 'No way,' and that was the day she was the most nervous being on the set. She was like, 'I am not going to hug him, no I'm not.' And I said, 'You've been petrified, this is one of your best friends, if not your best friend, you have to hug him,' I said, 'but you won't hug Ron, because that's where the tension is.
-----
コロンバス監督が「これは４巻を予示している。ロンにハグしなかったのは、そこに緊張があったから」
というようなことを言ってるのはわかるのですが、
Emmaがうんぬんの部分がよくわかりません。
ちなみにEmmaというのはハーマイオニー役の子の名前で、Danというのはハリー役の子の名前です。
よろしければ、どなたか和訳していただけないでしょうか？
長くてすみません。
お礼
riocchi789さん、ありがとうございます！ 大変助かりました。 お年頃ってかわいいものですね。 本当にありがとうございました。