比較と関係代名詞

質問

英語の質問なのですが、

This is the longest novel that I have ever read.

という文章を訳すと、

これは私が今まで読んだ中で最も長い小説だ。

となりますが、いまいち「今まで読んだ中で」をどう引っ張ってこればよいのかわかりません。

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問は「among とか of all が入っていないので「～の中で」がないように感じられる」ということかと思います。

これは：
・This is the longest novel (of all) that I have ever read.
、、、と考えたらいかがでしょう？　　 そうすると all が関係代名詞 that の先行詞になって、「僕がかつて読んだ全ての小説の中で、この小説が一番長い」という解釈ができますよね。

ただ、既に the longest （どれに比べても一番長い）という最上級を用いているので、わざわざ「比較対象」である of all と言わずしても、同じ意味と解釈可能であるという話ではないかと考えます。例えば：
・You are the best swimmer.
、、、と言っておけば：
・You are the best swimmer of all the swimmers I know.
、、、と同じ意味になると思います。最上級とは「どれに比べても一番 ～」ということですから。研究してみて下さい。

ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました。とてもわかりやすかったです。

回答No.2

gadovoa

・・・that I have ever read はなんと訳しますか？
「私がかつて読んだ（本）で、」ですよね。
だから「私がかつて読んだ本でこれが一番長い小説。」
でいいですよ。何も「今まで読んだ中で」に固執することがありません。ただ訳す際には持ってる日本語の単語を使って「どうやって美しい日本語になるか」に専念するといいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.1

Aman_Jack

例えば、自分が今までに読んだ小説の現物、あるいは、一覧が目の前にあるとすると、こういう風に言えると思います。
"These are the novels that I have ever read."
その中で、これが一番長い小説だと言いたいわけですから、
"This is the longest novel that I have ever read."
になります。

英語により忠実に訳すとすると「これは、今まで読んだ最も長い小説です。」ですが、「今まで読んだ中で」の方がより自然な日本語だということだと思います。これで回答になっているでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございました！