関係代名詞の訳しかた

質問

This is the man I know and that she loves.
This is the man I know that she loves.
よく言われるよう下の文が二重限定ということで、「私が知っている男性の中で、彼女が好きな人」などと訳されることはわかるんですが、この場合、上の文はどういう意味、訳し方になるのでしょうか？
違いがわかる方よろしくお願いします。

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

duosonic です。
補足を拝読しました。

(1)
＞＞ということは結局、この場合二つの文章は、同じ範囲（人物）を指していることになるんでしょうか？　 そのあたりが、よくわからないのですが…
＞「あくまで「僕が知っている人物の範囲内で」というところ」とは申し上げましたが、確かに考えてみると、いずれの場合でも「僕が知っている人物 ⇒ 彼女が愛していると僕が理解しているためには、僕が彼を知っていなければならない」ということですから、同じ範囲（人物）を指しているハズですね。混乱させてしまったのなら、ごめんなさい、ご指摘の通りです。

(2)
こんな文ではどうでしょう？：
・"Startrek" is a movie I saw that I liked very much.
・"Startrek" is a movie I saw and that I liked very much.
、、、やはりどちらの場合でも、「鑑賞済み」であることには変わりありませんね。少なくともご質問文、そしてこれら例文の場合においては「同じ限定の範囲」を指しているようです。

つまり、前の関係代名詞が先行詞を受け、後の関係代名詞が「先行詞を受けた前の関係代名詞を更に受けている」ために、「限定の範囲」は同じになるという話なのでしょう。

それにしても「二重限定」に「並列限定」、「連鎖関係代名詞節」って、何故こうも意味不明の呼称を付けたがるのでしょうね、とても僕にはこの世のモノとは思えません。「日本流ハードコア英文法」を無理矢理詰め込まれている方々のご苦心をお察しします。

ご参考までに。

お礼

高校生のくだらない質問につき合わせてしまい申し訳ありません。笑
自分の中ですっきりしました。ありがとうございます。

回答No.3

duosonic

こんにちは。

(1)
This is the man I know and that she loves.
⇒ This is the man whom I know and whom she loves.
、、、ということですよね。つまり：
・This is the man whom I know.
・This is the man whom she loves.
、、、単にこれら二つの文章が and にて一本につなげられているもので、訳はお任せしますが、「こちらは、僕が知っている人物であり、そしてまた彼女が愛する人だ」という意味ですね。

(2)
むしろ難しいのは下の文： This is the man I know that she loves. で、ご指摘の通り、受験英語？で「二重限定」と呼ぶそうです：

・This is the man (whom) I know that she loves.

、、、前の関係代名詞 whom は the man に掛かり、後のは the man whom I know 全体を修飾しますから、すなわち訳された通り、「こちらは、僕が知っている人物のうち、彼女が愛する人だ」ということです。ご質問の上の文章と違うのは、あくまで「僕が知っている人物の範囲内で」というところですね。

ご参考までに。

補足

ということは結局、この場合二つの文章は、同じ範囲（人物）を指していることになるんでしょうか？
そのあたりが、よくわからないのですが…

回答No.2

jinjink

前回答者に同意。

補足

前補足参照。

回答No.1

syu-yu

上：こちらは、私が知っていて、かつ彼女が愛している男性です。
下：こちらは、彼女が愛していると言う事を私が知っている男性です。

が訳になるかと思います。上は
This is the man (that/who) I know and (that/who) she loves.
→This is the man.+I know the man + she loves the man
という構成になり、こちらのthatはどちらも関係代名詞です。

下は
This is the man I know that she loves.
→This is the man + I know that she loves the man
となり、こちらのthatはknowの目的語(名詞節that she loves the man)を表すものです。

補足

下をそう訳す場合、一般的にはthatは省略されると思います。
http://www5c.biglobe.ne.jp/~jesazuma/rensakankeishisetsu.htm
こちらを確認していただければ、わかると思います。