Loving once for evermoreの意味？

質問

となる本のタイトルなのですが、Loving once for evermore とは、どういった意味になるのでしょう？
evermoreが、いつも、常に、永久・・
onceが、一回、一度、いったん・・
Lovingが、愛情のあること・・
それぞれの単語の意味はわかるものの、Loving once for evermorという文になると、どのような意味になるのでしょう？
英語の詳しい方、何とぞお教えください。
よろしくお願いします。

回答No.2

hawktohawk

はじめまして。

＞evermoreが、いつも、常に、永久・・
＞onceが、一回、一度、いったん・・
＞Lovingが、愛情のあること・・

Lovingが少し違うと思います。onceが次にあるので過去進行形で、
I was loving him（or her）なのでは。

３つを並べると、
彼を（彼女を）愛していた　　一度は　　永遠に

つまり、「一度は永久（とわ）の愛を誓った」というような意味では。もし邦題をつけるのなら、「永久（とわ）の愛の行方（ゆくえ）」あたりか。

もっとも、過去の用例を調べつくしたうえで、確信を持って回答しているわけではないので、参考程度にとどめてください。

補足

onceが後に付くとLovingは過去進行形になるんですか・・
参考にさせていただきます。どうもありがとうございました。

回答No.1

go_urn

こんにちは！

　私もloving once for evermore　は、はじめて見ました。

　Google で検索してもそんなにヒットしないので、よく使われるイディオムというのではないようですが、英語圏の人間にはすぐ分かるという類いのものでしょう。

　すぐ思い浮かぶのが、once for all です。（これは有名なイディオムです。）意味は、「これを限りに」、「きっぱりと」くらいです。

　痩せてやる　これ食べてから　痩せてやる

　みたいなときに使います（笑）。

　なぜそんな意味になるかといいますと、for が交換とか代表とかの意味で、
　［this once］for ［all time hereafter］＝［今回］for ［今後ずっとの時間］

　というふうに、多分我流ですが、理解しています。

　［このチョコレートケーキ］for（＝を食わしてくれたら） ［以後すべての甘いもの］（を食ったものとしてあきらめる）みたいな．．．

　once for evermore も同じで

　［今回あなたを愛する］for（＝のは次のことの代表として行うのである）［それは、永遠にあなたを愛すること］

　というニュアンスを発生させます。

　「これを限りに永遠にあなたを．．．」という、迷いを振りきった恋の宣言になっていると思います。

　以上、ふざけたように聞えるかもしれませんが、本質的に人間がどこかおかしいので、真面目になればなるほどふざけて聞えるのであって、そこを斟酌していただきたいと思います。

　ご参考になることを祈りつつ．．．

補足

ご回答ありがとうございました。
少し理解しづらかったですが、ようするに「一度、愛することは永久（に愛する）ため」というニュアンスでしょうかね？