look for の意味

質問

英語のテキストの文です。
Louis kept the bad-guy look for a few more seconds before he burst out laughing.
(意訳）
ルイは、あと数秒、悪役の顔をしていましたが、突然笑い出しました。

look for は「探す」とか「期待する」という意味のハズですが、意訳
だと「表情をする」といった意味のように思えます。look forにこういった意味があるのでしょうか？

回答No.2

Hideto123 · ベストアンサー

ここでの for は時間の幅を示す前置詞で、

for a few seconds で、２～３秒の間　の意味です。

直前の look は名詞で（the という定冠詞がついているから）、
the look なら、その顔つき　です。
the bad-guy look なら、悪役の顔つき　ですね。

keep Ａ for Ｂ　で、ＡをＢの時間続ける・維持する　などの意味になります。

これでわかりますか？

お礼

納得しました。ありがとう御座いました。

回答No.4

gadovoa

look for ではありません。
文の構造はkeptが動詞です。「～を保ち続ける」
lookは「外観、顔つき」という名詞です。bad guyの顔つきを保っていた。です。
forはa few more secondsにかかり～数秒間の「間」になります。

回答No.3

keirimas

kept the bad-guy look （悪役の顔を保った）

for a few more seconds （もうしばらくの間）

回答No.1

biwa_nya-su

ここでのlookは名詞「外観、見た目」として使われているのだと思います。
"the bad-guy look"で「悪い奴みたいな顔」です。
で、"for a few seconds"が「数秒間」という熟語です。

お礼

素早い回答ありがとうございました。