”flowers for you" の 意味

質問

こんにちは。

ここ数週間ほど険悪ムードの彼（東南アジア系。英語は母国語ではない）から来たメールの最後に書かれていた一文です。

険悪になった原因は彼で、私の機嫌が悪いことも彼はおそらく気づいてると思うのですが、そのことには触れようとしません。
私としては、けんかになったとしてもとことん話し合いたいのですが、彼にその気はないようす。
そして、タイトルのような文を送ってきました。
私のつたない英語力や知識では、良いムードの時に使う一文だと思うのですが、それ以外に見切りをつけたり、別れを告げる意味に使ったりすることもあるのでしょうか。（日本でも送別会の時に花を渡しますよね）

どうか教えてください。
（余談ですが…もし文面どおり”お花を！”とか言ってるなら、「能天気な…」だと更に機嫌が悪くなりそうだし、何か別の意味があるなら「はっきり言えよ」って機嫌が悪くなりそうだし、どっちにしても機嫌は直りそうにありませんが。笑）

回答No.1

Oubli

あまり関わりたくないのですが...多分、永遠の別れの挨拶だと思います。キリスト教文化では葬式の時に花を贈ります。「香典不要」は「No Flowers」です。

お礼

ありがとうございます。
なるほど！
考えたら、日本でも葬儀の時は何かと花が登場しますよね。
だからって、、、勝手に殺すなぁぁぁって言いたいですが。笑
だいたい、お互いキリスト教でもないのにわからんです…永遠の別れすらちゃんと言えない人、どう扱っていいものやら。（って、もうその必要もなさそうですが）