スラング英語！どなたか日本語訳をお願いします（><）

質問

ビジネス授業の課題で、以下の文章をきちんとした文章に変えなくてはなりません。

Hey, Sam! Look, I need you to pound on Lisa so we can drop this budget thingy in her lap.

イディオムやスラングに疎い私には、この文章が残念ながらさっぱりです。
いくら辞書やWeb上で探しても、どうしても最初のpoundがどういう意味合いで使われてるのかがわかりません。

どなたか分かる人、どうか日本語訳をお願いいたしますm(__)m

回答No.2

yuukie_may · ベストアンサー

ねえサム、リサに圧力かけてよ、そうすればこの予算やらなんやらを彼女に全部任せちゃえるから。。。

お礼

その解釈がやっぱり一番正しいようですね…（＾＾；
どっちにしろ意味の取りづらい文章です。

助かりました。これでやっと英語訳に取り掛かれます。

回答No.1

noname#202629

コンピュター用語でpound onはstress-testと言う意味だそうです。たぶん負荷をかけてテストする意味とおもいます。又、poundは自動詞で叩くになりonを伴えば何度も叩く？になるのかな・・・尻を叩く・・彼女を扱きゃなあ～いかんようだね、そうすりや・・・・

this budget thingyは『この予算の何とからやを』と訳せますね。

in one's lapは 『‘仕事・問題解決などを’（人）の責任の下に、（人）に任せて』
と訳せるそうです。

お礼

アメリカ人の友達に聞いたところ、同じようなことを言っていました。ただ、ふつうはpoundなんか使わないみたいです。。笑

ありがとうございました！