リソースが管理領域にparticipate？

質問

IT関連の英文で訳語がわからないものがあります。

The system is a multi-chassis platform in which all resources participate in a unified management domain.

この場合のparticipate inはどう訳したらよいでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#181603

「ドメインに参加」
が定番訳と思います。

回答No.1

duosonic

こんにちは。

文字通り、「リソースがドメインに加盟し参加する」ということでしょうか。多分 Active Directory のように、サーバーなり各ノードが持つ共有ファイルやらアプリケーション、プリンタなどの「リソース」が一つのドメインの中で共有され、かつ、一元管理できるというイメージかと思います。そのためには、Active Directoryが定義する「ドメインへ参加」しなければなりません。

マイクロソフトでも「ドメインへの参加」という呼称を使っていますよね。

ご参考までに。