翻訳をお願いします

質問

以下の文を北京語で手紙を書きたいのですが、翻訳をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。

「新年あけましておめでとうございます。
お元気ですか？
（※※）の仕事も終わり、今は（※）の仕事に従事しています。
手紙の中に、（※※）の写真を同封します。
全ての客先から非常に高い評価を得ました。皆さんのお陰です。ありがとうございました。皆さんの御健康をお祈りいたします。」

回答No.3

yfs · ベストアンサー

一か月前の質問でしたので、今お答えすると、お役に立たないかもしれないですね。
新年好＝新年快楽！
最近好ロ馬？
（※※）工作已経結束,現在我従事（※）的工作。
随信附上（※※）的照片。
全体客戸｛対（※※）工作｝給予了高度評価,（之文zhe4）都是大家｛多方面｝協助的結果。謝謝大家了！
祝｛大家｝身体健康、｛万事如意｝！

｛｝の中に日本語に隠れた言葉や中国語の決まり文句などです。

翻訳はいろいろなやり方があります。やはり直訳と意訳の手法を融合に使用するのが大事だと思います。
お力になればうれしいです。

回答No.2

ha_na_ge

新年好！
最近好ロ馬？
※※的工作巳結束、現在開始※的工作了。
在信里随函附上※※的照片。
従全客戸得到了好評、是托イ尓イ門給我的大力支持。
謝謝！祝イ尓イ門身体健康！

わたしが訳すとこんな感じですかね。
完璧ではないので、参考まで。

回答No.1

leetoukoku

「新年あけましておめでとうございます。
　新年快楽。
お元気ですか？
　最近好ma?
（※※）の仕事も終わり、今は（※）の仕事に従事しています。
**的工作我已経做完了，現在做**工作。
手紙の中に、（※※）の写真を同封します。
信里面附着**的照片。
全ての客先から非常に高い評価を得ました。皆さんのお陰です。
托大家的福，所有客hu4対我的評価都很高。
ありがとうございました。皆さんの御健康をお祈りいたします。」
謝謝大家。祝大家身体健康。