「自分でした翻訳」って何て言いますか？

質問

こんにちは。毎日寒い日が続きますがみなさん元気でいらっしゃいますか。

　ところで私は卒業論文制作中なのですが、論文のなかで自分で翻訳した文を載せています。これに注をつけて「私が翻訳しました」との旨を書きたいのですが、なんと説明すればよいのでしょうか？

　広辞苑を開いてみたのですが「私訳」も「拙訳」という単語も載っていなくて、これは私の造語か？？と不安になりました。

　何分学生で無知なものですから、どなたかお教えください！もう締め切り直前で焦っています(>_<)！よろしくお願い致しますm(__)m。

回答No.1

taknt · ベストアンサー

拙訳 で いいのでは ないでしょうか？
参考ＵＲＬに出てますが。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%C0%DB%CC%F5&sw=2

お礼

ありがとうございました！徹夜続きで辞書を読む手も震えたのか？、私の辞書には載っていないようでした...(+_+)。すばやいご解答、助かりました！ｔａｋｎｔさん的にはもう朝ですよね？よい１日を！！(^_^)

回答No.2

Eivis

通常そのようなときには分の最後に［大括弧］の中に［訳文：○○］とか［文責：□□］などと書きます。

論文の一番最後に出典その他と併記してもかまいません。